How management pressure and communication breakdowns led to one of history’s greatest tragedies, and what engineers and managers can learn from it.